Judges 16:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Dalilata rasun kaqta wilashpan kayno nirqan: «Manaraq yuriptïmi nazareo kanäpaq Tayta Dios akramashqa. Tsaymi iti kashqäpita patsa aqtsäta pipis mana rutumashqatsu. Aqtsäta pipis rutuptinqa kalpaynaqna rikakur wakin runanölami kashaq».
Quechuan 2010
Chaymi Dalilataga rasun cajta willaran. «Ajchätaga manami pipis rutumashachu iti cashäpita-pachapis. Nogataga manaraj yuriptillä Tayta Diosmi acramasha nazareo canäpaj. Chaymi ajchäta pipis ruturiycuptin callpaynajna ricacushaj. Chauraga lluta runallanami cashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Dalilata rasun kaqta willar nirqan: «Manarä yuriptïmi nazareo kanäpä Tayta Dios akramashqa. Tsaymi llullu kanqäpita aqtsäta pipis rutumashqatsu. Aqtsäta pipis rutuptinqa mananam kallpä kanqanatsu. Tsaymi wakin runakunanöllana kashä».