Judges 16:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rasun kaqta wilashqanta musyaykurmi filisteo runakunapa mandaqninkunaman Dalila wilakatsirqan kayno nir: «¡Kanan itsanqa lapayki shapäkamuy! ¡Rasun kaqtami Sansón wilamashqa!» Tsawraqa mandaqkuna promitishqannölami qellayta apakurkur Dalilaman aywapäkurqan.
Quechuan 2010
Rasun cajta willashanta musyaycur Dalila willachiran mandaj Filistea runacunata: «¡Canan ichanga llapaniqui shamuy. Rasunpa cajtami Sansón willamasha!» nir. Chaura mandajcunaga guellayta apacarcärir Dalilaman aywaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rasun kaqta willanqanta musyaskirmi filisteo runakunapa mandaqninkunaman Dalila willakatsirqan: «¡Kanan sï llapayki shäyämuy! ¡Rasun kaqtam Sansón willamashqa!» Tsaymi mandaqkuna ofreciyanqannölla qellayta apakurkur Dalilaman aywayarqan.