Judges 16:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami filisteo runakunapa mandaqninkuna juntakaykur diosnin Dagónpaq sacrificiukunata rupatsipäkurqan. Tsaycho kushikurmi tsay mandaqkuna kayno nipäkurqan: «¡Contrantsi Sansóntami diosnintsi Dagón munaynintsiman churamushqa!»
Quechuan 2010
Chaypita unaytaga Filistea runacunapa llapan mandajnincuna shuntacaran Sansonta binsishanta yarpar cushicur anibersaryuta rurananpaj. Cushicushpanmi uywancunata pishtarcur rupachiran Dagón diosninpaj. Cantar nircaycaran: «Dagonmi munayninchïman churamusha chiquishanchi Sansonta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam filisteo runakunapa mandaqninkuna qorikarnin diosninkuna Dagónpä sacrificiukunata rupatsiyarqan. Tsaychö kushikurmi tsay mandaqkuna niyarqan: «¡Contrantsik Sansóntam diosnintsik Dagón makintsikman churamushqa!»