Judges 16:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Sansónqa Tayta Diosta manakur kayno nirqan: « Tayta Dios, kalpä yurinanpaq yapay yanapaykalämay. Tsaynöpami ishkan nawïta jorqushqanpita juk golpila filisteo runakunata ushakätsishaq».
Quechuan 2010
Chaymi Sansonga Tayta Diosta mañacur niran: «TAYTA DIOS fiyupami ruwacö. Juc cutillana yapay yanapaycamay callpä yurinanpaj. Chaynöpami Filistea runacunataga ishcan ñawëta jorgushanpita juclla wañuchishaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Sansónqa Tayta Diosta mañakur nirqan: «Tayta Dios, kananllana kallpä yurinanpä yanapaykallämay. Tsaynöpam ishkan ñawïta jipiyanqanpita filisteo runakunata juklla ushakäratsishä».