Judges 16:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi qayararqan kayno nir: «¡Filisteo runakunawan juntu ushakäshaq!» Tsayno nir lapan kalpanwan columnakunata tanqariptinmi templu juchur nitirqan lapan runakunata y mandaqninkunata. Puntata wanutsishqanpitapis mas atska filisteo runakunatami tsay höra Sansón wanutsirqan.
Quechuan 2010
sinchipa gapararan: «¡Cananga iwalmi wañushun Filistea runacuna!» nir. Chayno nirmi llapan callpanwan pilancucunata tangariycuran. Templu juchur ñitiriran llapan runacunata mandajnintinta. Wañushpanmi Sansonga aypalla runacunata wañuycachiran cawar wañuchishanpitaga mas aypallata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam jinchipa nirqan: «¡Filisteo runakunawan juntu ushakäshä!» Tsaynö nir llapan kallpanwan columnakunata tanqaskiptinmi templu juchur llapan runakunatawan mandaqninkunata ñitirqan. Filisteo runakunata puntata wanutsinqanpitapis tsay höram mas atska runakunata Sansón wanutsirqan.