Judges 16:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta musyaykurmi filisteo runakunapa mandaqninkuna aywaykur Dalilata kayno nirqan: «Sansónpa kalpan tsayjinanpa imano kashqanta y payta imano vincinantsipaq kashqantapis musyanantsipaq kuyaq tumpala tapunki. Wilamaptikiqa imanöpapis prësu tsariykurmi liyapäkushaq. Nirkur juknï juknïmi pägashayki waranqa pachak (1,100) siclo qellayta».
Quechuan 2010
Chaura Filistea runacunapa mandajnincuna aywaran Dalilawan parlaj. Dalilata niran: «Engañayllapa Sansonta tapuy. Fiyupa callpan mä ¿imanöpashi yurin? Callpayoj caycajtaga ¿imanöpashi binsishwan? Musyaycorga watashallami chararäshun. Willashuptiquega nogacuna cada ünö pägashayqui waranga pachacnin (1,100) guellaytami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta musyaskirmi filisteo runakunapa mandaqninkuna aywaykur Dalilata niyarqan: «Sansónpa kallpan tsayläya kanqanta y payta imanö vincinantsikpä kanqantapis musyanantsikpä kuyaqnölla tapumuy. Willayämaptikiqa imanöpapis prësu tsariykurmi watayäshä. Tsaypitam cada ünükuna waranqa pachak (1,100) siclo qellayta pägayäshayki».