Judges 16:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq liyarmi Dalilaqa runakunata wayinman pakarqan. Tsaymi Sansónta liyarkushpan kayno nirqan: «¡Sansón, filisteo runakuna janaykichönami!» Tsayno niptinmi Sansónqa ismushqa hïlutano wanuta rachirirqan. Tsaymi filisteo runakuna mana tantiyarqantsu imanir aläpa kalpayuq kashqantapis.
Quechuan 2010
Manaraj watar Dalilaga runacunata mayna pacaran. Watarcur sinchipa niran: «¡Sansón Filistea runacuna charishunqui!» Chaura Sansonga watuta rupasha jïlutano jinan öra rachiriran. Filistea runacuna mana musyaranchu Sansonpa callpan imanöpa yurishantapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä watarmi Dalilaqa runakunata wayinman pakarqan. Tsaymi Sansónta wataskir jinchipa nirqan: «¡Sansón, filisteo runakuna janaykichönam!» Tsaynö niptinmi Sansónqa lliptashqa jïlutanö awrikunata rachiskirqan. Tsaymi filisteo runakunaqa musyayarqantsu imanöpa dominayänanpä kanqantapis.