Judges 17:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paymi juk kuticho mamanta kayno nirqan: «¿Yarpankiku juk waranqa pachak (1,100) siclo qellayniki suwaq runata maldicionashqaykita? Noqami tsay suwapäshuqniki kaykä». Tsayno niptinmi maman kayno nirqan: «¡ Tayta Dios bendicionninta qoykuläshunki, hïju!»
Quechuan 2010
Paymi juc cuticho mamanta niran: «¿Yarpaycanquichu waranga pachacnin (1,100) guellayniqui suwaj runata maldisyunashayquita? Nogami chay suwapäshoj runa caycä.» Chayno niptinmi maman niran: «¡TAYTA DIOS bindisyunninta goycushunqui ïju!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi juk junaqchö mamanta nirqan: «Mamay, ¿yarpankiku waranqa pachak (1,100) siclo qellayniki suwaqta maldicionanqaykita? Tsay qellaynikitam noqa katsï. Noqam suwapurqä». Tsaynö niptinmi maman nirqan: «¡Hïju, Tayta Dios bendisaykulläshuy!»