Judges 18:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa paykuna kayno nirqan: «¡Upälakuy! Michäkunaykipa trukanqa jukla alistakuy aywakunantsipaq. Qamqa noqakunapa cürä karmi y papänïno kankipaq. ¿Manaku mas ali kanman juk runalapa cüran kanaykipa trukanqa juk trïbu Israel runakunapa cüran kaptiki?»
Quechuan 2010
Chaura paycunana niran: «Upälla. Nogacunawan aywacushun cürä canayquipaj. Nogacunatana tantiyachimanqui willapämanqui. ¿Manachu mas alli canman juc runallapa cüran cashayquipitaga juc trïbu Israelcunapa cüran captiqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam niyarqan: «¡Upällalla noqakunawan aywashun! Sacerdötïkuna y papänïkunanö kanaykitam munayä. ¿Manaku mas alli kanman juk runallapa sacerdötin kanqaykipita juk trïbu Israel runakunapa sacerdötin kaptiki?»