Judges 18:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita yarqurnami tsay pitsqa rikapakuq runakuna chayarqan Lais markaman. Sidón markacho runakuna jawkala tashqannömi Lais markacho taq runakunapis jawkala tarkaykarqan. Manami imapis paykunata pishirqantsu. Sidón runakunapita karuchömi tarqan. Manami pipis cercacho karqantsu imapis kaptin yanapananpaq.
Quechuan 2010
Chaypita, pichgaj ricapacoj aywajcunaga chayaran Lais siudäman. Chay siudächo tiyajcunaga mana yarpachacuypa tiyarcaycasha Sidón runacuna tiyashanno. Pipis mana rimaparanchu. Allilla goyäcuran. Ima-aycanpis mana pishiranchu. Sidón runacunapitaga caruchömi tiyarcaycaran. Ni piwanpis manami chayanacuranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita yarqurnam tsay pitsqa rikapakuq runakuna Lais markaman chäyarqan. Sidón markachö runakuna tranquïlu täyanqannömi Lais markachö täraq runakunapis tranquïlu täyarqan. Manam imapis paykunata faltarqantsu. Sidón runakunapita karuchörämi täyarqan. Manam pipis cercachö karqantsu imapis päsaptin yanapayänanpä.