Judges 19:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kushishqa karkaykaptinmi tsay markacho taq fiyu runakuna wayiman juntapaykurqan. Nirkurmi punkuta fuertipa takakushpan awkinta kayno nirqan: «¡Wayikiman patsakamuq runata waqtaman qarqamuy! Tsay runata tsaripakuytami munapäkü».
Quechuan 2010
Fiyupa cushisha caycashan öra siudächo tiyaj juchasapa runacuna wasiman juntapaycäriran. Waquinnami puncuta tacashpan auquinta niran: «¡Wasiquiman pachacamoj runata jawaman jitarimuy! Chay runataga bigulaytami munä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kushishqa kaykäyaptinmi tsay markachö täraq runakuna mana alli kar wayiman juntapaskiyarqan. Tsaymi punkuta jinchipa takakurnin rukuta niyarqan: «¡Wayikiman patsakamuq runakunata waqtaman qarqamuy! Tsay runakunata violaytam munayä».