Judges 3:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kutikuykashqanchömi Gilgalcho kaykaq rumipita rurashqa ïdulukunaman chayaykur Aodqa rey Eglónman kutirqan. Chayaykurmi kayno nirqan: «Pakaylapa wilarkushayki, tayta». Niptinmi rey Eglónqa mandäshiqninkunata nirqan waqtaman upälala yarqukärinanpaq.
Quechuan 2010
Gilgalman chayaycashanchöna chayaran achca ïdulucuna caycashanman. Chaypita Aodga cutiran ray Eglonman. Chayaycur niran: «Tayta mandaj pacayllapa willashayqui.» Chaura rayga sirbejnincunata niran ñaupanpita upälla jawaman llojshicunanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kutikuykäyanqanchömi Gilgalchö kaykaq rumipita rurashqa ïdulukunaman chaykur rey Eglónman Aod yapay kutirqan. Chaykurnam nirqan: «Taytay, pakayllapa willashayki». Ninqanta wiyananpämi rey Eglónqa yanapaqninkunata nirqan waqtaman upällalla yarquyänanpä.