Judges 4:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sísaraqa pasaypa utikashqa karmi wanuyparaq punukäkurqan. Tsaymi Jaelqa lawchi punta estäcata y mäsuta aptarkur upäla yaykurir Sísarataqa sentïdunpa estäcawan takaykurqan pampaman pasashqanyaq. Tsaynöpami Sísarata wanutsirqan.
Quechuan 2010
Sisaraga fiyupa uticasha carmi wañuypa puñucäcuran. Chaycama Jaelga mäsuta aptacurcur upällalla yaycurcur Sisarataga sentïdunpa labityapaycuran istägawan pampaman päsanancama. Istägan caran toldunta ichichinanpaj. Sisarataga chaynöpami wañuycachiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sísaraqa pasaypa ajyashqa karmi wanuyparä punukaskirqan. Tsaymi Jaelqa fïlu estäcatawan martilluta aptarkur upällalla yaykuskir Sísarata sentïdunpa estäcawan clävaskirqan patsaman päsanqanyaq. Tsaynömi Sísara wanurqan.