Judges 4:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunata arreglananpaqmi Déboraqa palmëra yöra sikinman jamakuq. Tsay yöratami runakuna nipäkurqan Déborapa Palma Yöran kashqanta. Tsay yöraqa karqan Efraín jalqakunacho kaykaq Ramá y Bet-el tinkuqchömi. Tsaymanmi Israel runakuna aywapäkuq ima demanduntapis Débora arreglananpaq.
Quechuan 2010
Deboraga imaypis jamaraj palma yörapa chaquincho. (Chaymi llapan rejsiran «Deborapa palma yöran» nir.) Chay yöraga caran Efraín trïbupa chacrancuna caj jircacho, Ramäwan Bet-el tincojcho. Chaura Israelcunaga paymanmi aywaj imapitapis arreglananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakuna rimanakuyaptin juzgananpämi palmëra jacha chakinman Débora jamakuq. Tsay jachatam runakuna niyarqan Déborapa Palmëran. Tsay jacham karqan Efraín jallqakunachö Ramá y Bet-el tinkuqchö. Tsaymanmi Israel runakuna aywayaq ima demanduntapis Débora arreglananpä.