Judges 4:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita juk junaqchömi Débora qayatsirqan Abinoampa tsurin Baracta. Barac karqan Neftalí trïbu Cedes markacho taq runami. Chayaykuptinmi kayno nirqan: «Israel runakunata kuyaq Tayta Diosmi niykäshunki Tabor jirkaman aywaykur Neftalí trïbupita y Zabulón trïbupita chunka waranqa (10,000) runakunata shuntanaykipaq.
Quechuan 2010
Chaypita juc junajcho Débora gayachiran Baracta. Payga caran Neftalí trïbu Abinoampa wamran. Tiyaran Cedescho. Chayaptin Baracta niran: «Israelcuna rispitashan TAYTA DIOSMI nin Tabor jircaman aywaycur chunca waranga (10,000) runacunata Neftalí trïbutawan Zabulón trïbuta shuntanayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita juk junaqnam Neftalí trïbu Cedes markachö täraq Abinoampa tsurin Baracta Débora qayatsirqan. Chaykuptinmi nirqan: «Israel runakunata kuyaq Tayta Diosmi nin Tabor jirkaman aywar Neftalí trïbupita y Zabulón trïbupita chunka waranqa (10,000) runakunata qorinaykipä.