Judges 4:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Débora kayno nirqan: «Tsayno kaptinqa yanaqäshayki. Itsanqa manami qamtsu Sísarata wanutsinkipaq, sinöqa juk warmimi Tayta Dios yanapaptin wanutsinqa». Tsaypita Déboraqa Baracwan aywarqan Cedesman.
Quechuan 2010
Chaura Deborapis niran: «Au, ishcanchïmi aywashun. Ichanga manami gamchu allichöga llojshinquipaj. Juc warmitami TAYTA DIOS churanga Sisarata wañuchinanpaj.» Chaypita Deboraga Baracwan aywaran Cedes marcaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Débora nirqan: «Tsaynö kaptinqa compañashayki. Peru manam qamtsu Sísarata wanutsinki, sinöqa juk warmim Tayta Dios yanapaptin wanutsinqa». Tsaypitam Déborawan Barac Cedesman aywayarqan.