Judges 5:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pelyacho vincirkur imatapis shuntamushqantachari capaz rakipänakurkaykan. Cada soldäduchari juk ishkay jipashkunata ashmayninpaq aypunakurkaykan. Sísara shuntashqankunachöqa atska color tëlakunami kanqa. Bordashqa juk ishkay kuyaylapaq pañuëlukunatatsuraq soldädukunapa mandaqninkunata walqaparkaykan».
Quechuan 2010
‹Pillyar binsishpan imatapis guechushancunatami raquipänacuycanga. Suldärucunaga jucta-camachari ishcayta-camachari uywayninpaj warmita raquipänacuycan. Sisarapäga canga achca culur tëlacuna. Burdasha juc ishcay cuyayllapaj pañuylucunami binsej wallgacunanpaj canga.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pelyachö vinciskir imatapis qoriyanqankunatam may rakipänakuykäyan. Cada soldäduchi juk ishkay jipashkunata esclävunpä rakipanakuykäyan. Sísara qorinqanchöqa atska color tëlakunam kanqa. Bordashqa juk ishkay kuyayllapä päñukunatatsurä soldädukunapa mandaqninkuna wallqakuykäyan».