Judges 5:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Dios, contrayki kaqkunaqa lapanpis tsayno ushakätsishqa katsun. Kuyashuqniki kaqkuna itsanqa patsa waraptin inti shumaq atsikyämushqanno katsun». Tsaypitaqa chusku chunka (40) watayaq Israel runakuna jawka kawapäkurqan.
Quechuan 2010
«TAYTA DIOS, chiquishoj cäga llapanpis chaynölla ushacächun. Gamta cuyashoj cajcuna ichanga inti cuyayllapaj achicyashanno cachun.» Chaypitaga chuscu chunca (40) watayaj chay Israel nasyuncho jauca goyaylla caran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Dios, llapan contraykikuna tsaynö ushakäyätsun. Kuyashuqnikikunaqa patsa waraptin rupay shumaq atsikyämunqannö kayätsun». Tsaypitaqa chusku chunka (40) watayaqmi Israel runakuna tranquïluna kawayarqan.