Judges 6:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Gedeón kayno nirqan: «Ay, tayta. Tayta Dios yanapaykämaptinqa ¿imanirtaq kayno nakarkaykä? Unay aylükuna nipäkurqan Egiptupita Israel runakunata jorqapäkamushqantami. Kananqa ¿imanirtaq noqakunata tsayno mana yanapamantsu? Yanapamänanpa trukanqa Tayta Dios qonqaykamarmi madianita runakunapa munayninman kachaykamashqa».
Quechuan 2010
Chaura Gedeonga niran: «Ama rabyacunquichu Tayta. TAYTA DIOS yanapaycämaptenga ¿imanirtaj llapan disigrasya chayaycäman? Unay caj awilöcunaga ‹Tayta Dios Egiptupita jorgamar tucuy milagrucunatami ruraran› nimaranchaj. Cananga ¿imanirtaj milagrucunata mana ruranchu? TAYTA DIOSGA gongaycäramashami. Cachaycamasha Madián runacunapa munayninmanmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Gedeón nirqan: «Ay, taytay. Tayta Dios yanapaykämaptinqa ¿imanirtä kay desgraciakuna päsayäman? Unay castäkunam niyarqan Egiptupita Israel runakunata jipiyämunqanta. Kananqa ¿imanirtä tsaynö yanapayämantsu? Yanapayämänanpa rantinmi Tayta Dios qonqaskayämar madianita runakunapa poderninchö dëjayämashqa».