Judges 6:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Gedeón kayno nirqan: «Ay, tayta. ¿Imanöpataq Israel runakunata salväman? Manasés trïbu runakunacho noqapa aylüqa waktsami kaykan. Tsaynöpis noqaqa alqu wiruqlanpaqpis manami välïtsu».
Quechuan 2010
Chaypis Gedeonga niran: «Tayta, nogaga ¿imanöpataj salbashaj Israel-masëcunata? Manasés castachöga nogapa famillyä llapanpitapis mas wallcami. Nogapis manacajllami cä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Gedeón nirqan: «Ay, taytay. ¿Imanörä Israel runakunata salväman? Manasés trïbu runakunachö noqapa castäkunaqa pobrim kayan. Tsaynöllam noqataqa imapäpis cuentayämantsu».