Judges 6:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Joásqa tsaycho juntaraykaq runakunata kayno nirqan: «Qamkunaqa ¿imanirtaq Baalpa favornin sharkuykanki? ¡Pipis Baalpa favornin kaqqa manaraqpis patsa waraptin wanutsishqa katsun! Rasunpa dios karqa altarnin juchutsiqta kikin Baal pitapis castigatsun».
Quechuan 2010
Chayno niptinmi Joasga juntaparaycaj runacunata niran: «¿Gamcunaga Baalpa faburninchi jatariycanqui? ¡Pipis Baalpa faburnin cäga manaräpis pacha waraptinmi wañuchicanga! Baalpa altarnintami Gedeón juchuchisha. Baal dios cashpanga quiquin pitapis castigachun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi Joásqa tsaychö juntaraykaq runakunata nirqan: «Qamkunaqa ¿imanirtä Baalpa favornin shäriyanki? ¡Pipis Baalpa favornin shäriq kaqqa manarä patsa waraptinmi wanutsishqa kanqa! Rasunpa dios karqa altarnin juchutsiqta kikin Baal castigatsun».