Judges 6:39 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis yapaymi Tayta Diosta Gedeón kayno nir manakurqan: «Yapay manakuptï ama rabyakuykulaytsu, Tayta. Yapaymi uysha qaratsata pampaman churashaq. Pampa ushmashqa kaptinpis milwa tsakila warämuptinqa yanapamänaykipaq kashqantami musyashaq».
Quechuan 2010
Chaypis yapaymi Gedeonga Tayta Diosta niran: «Tayta, yapay niptë ama rabyacunquichu ari. Juc cutillana musyachimay. Cananga millwa chaquilla warämuchun, pampana ushmasha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis yapaymi Tayta Diosta Gedeón nirqan: «Taytay, yapay mañakuptï ama rabyakuykullaytsu. Yapaymi qaratsata patsaman churashä. Patsa ushmashqa kaptinpis millwa tsakilla warämuptinqa yanapamänaykipä kanqantam musyashä».