Judges 7:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Jerobaal nipäkushqan Gedeón y paywan kaykaq runakuna tutala yarqur Harod pukyukuna nawpancho campamentunta sharkatsipäkurqan. Madianita runakunapa campamentunnami Israel runakunapita norti kaq lädupa kaykarqan. Tsayqa More jirka sikin pampachömi kaykarqan.
Quechuan 2010
«Jerobaal» nir jutinta churapashan Gedeonga iwal carcaycashan runacunawan tutalla aywaran. Chayno aywar Harod yacu pashtajpa ñaupanman pachacuran. Chaura Madián runacuna pachacushanga caycaran norte caj-läpana, More puntapa chaquin pampacho.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Jerobaal niyanqan Gedeón y paywan kaykaq runakuna wäraylla yarqur Harod pukyukuna ñöpanchö campamentunkunata rurayarqan. Madianita runakunapa campamentunnam Israel runakunapita norti kaq lädupa karqan. Tsayqa More jirkapa chakin pampachömi karqan.