Judges 7:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno yätsirkurmi ishkay punta runakunata Gedeón puntata kacharqan. Paykunapa qepantanami pachak (100) runakunawan Gedeón aywar pulan paqas chayapäkurqan madianita soldädukunapa campamentun kuchunman. Tsay hörami täpaq soldädukuna trukanakuykarqan. Campamentuman chayaykurmi cornëtata tukapäkurqan y apashqan puyñukunata pakipäkurqan.
Quechuan 2010
Gedeonga pachac (100) runacunawan aywar chayaran Madián runacuna tiyarcaycashan jucaj cantunman täpaj suldärucuna pullan pagas rucananpäna caycaptin. Chaypitaga uyshapa wagrancunata tucayta gallaycäriran. Apashan puyñucunatapis paquergäriran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö yätsiskirmi ishkay grüpu runakunata Gedeón puntanta mandarqan. Paykunapa qepantanam Gedeónqa pachak (100) runakunawan aywar pullan paqas chäyarqan madianita soldädukunapa campamentun jukaq lädunman. Tsay höram campamentuta täpaq soldädukuna trocanakuyarqan. Campamentuman chaykurmi cornëtata tukar apayanqan uyllukunatapis pakiyarqan.