Judges 7:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi wakin kaq runakunapis cornëtata tukashpan puyñunkunata pakipäkurqan. Itsuq kaq makinwan atskita aptararqan y alawqa kaq makinwanna cornëtata tukarqan. Tsay hörami fuertipa kayno nipäkurqan: «¡ Tayta Diospa espädanwan y Gedeónpa espädanwan contrantsikunata atacashun!»
Quechuan 2010
Quimsan röpa iwal-lla wagracunata tucaran. Puyñuncunatapis paquergäriran. Ichoj caj maquinpa achquinta charararan. Derëchu cajwanna uyshapa wagranta tucaran. Llapan sinchipa gaparparan: «¡Guërraga TAYTA DIOSPA jutinchömi, Gedeonpa jutinchömi!» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi wakin kaq runakunapis cornëtata tukarnin uyllunkunatapis pakiyarqan. Itsuq kaq makinwanmi aktsinta aptaräyarqan y derëcha kaq makinwannam aptaräyarqan cornëtata. Tsay höram jinchipa niyarqan: «¡ Tayta Diospa espädanwan y Gedeónpa espädanwan contrantsikkunata atacashun!»