Judges 7:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis Efraín jalqakunaman Gedeón wilakatsirmi kayno nirqan: «Qamkunapis shapäkamuy madianita runakunata atacanaykipaq. Bet-bara väduta y Jordán mayu väduta manaraq pasaptin yalipaykur atacapäkuy». Tsayno niptinmi Efraín trïbu runakuna lapan juntakaykur Bet-bara väduman y Jordán mayu väduman atacananpaq aywapäkurqan.
Quechuan 2010
Gedeonga willacojcunata cacharan Efraín trïbucuna tiyarcaycashan jircacunaman, paycunapis Madián runacunata magaj shamur Bet-bara, Jordán mayuta päsanacunaman llallinanpaj. Efraín runacunaga willachishanno shuyacaycäriran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Efraín jallqakunaman Gedeón willakatsir nirqan: «Qamkunapis shamur Bet-bara väduta y Jordán mayu väduta manarä päsayaptin llallipaykur madianita runakunata atacayay». Tsaynö willakatsiptinmi Efraín trïbu runakuna llapan qorikaykur Bet-bara väduman y Jordán mayu väduman atacayänanpä aywayarqan.