Judges 7:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayman chayaykurmi madianita runakunapa mandaqnin Orebta y mandaqnin Zeebta prësu tsariykurqan. Orebtami qaqacho wanutsipäkurqan y Zeebtanami üva jarukunan pözu kaqcho wanutsipäkurqan. Tsaypita patsami Orebta wanutsishqan qaqapa jutin kaykan Oreb Qaqa y Zeebta wanutsishqan pözupa jutin kaykan Zeeb Pözu. Madianita runakunata karuyaq qatiparkurmi Efraín trïbu runakuna Jordán tsimpanman kutiykur Orebpa y Zeebpa umanta Gedeónman apapäkurqan.
Quechuan 2010
Paycunaga chariran Madián runacunapa ishcay mandajninta Orebta, Zeebta. Orebta wañuchiran gagacho. Chay gagapa jutinmi cananga «Oreb Gaga.» Zeebtana wañuchiran canan jutin caycashancho. Chay partichömi bïnupaj übasta lluchcaj. Madián runacunata gaticacharcur Orebpawan Zeebpa umanta Gedeonman apaparan. Payga caycaran Jordanpa jucaj chimpancho.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayman chaykurmi madianita runakunapa mandaqninkuna Orebta y Zeebta prësu tsariskir Orebta juk qaqachö wanutsiyarqan y Zeebtana üva jarukuna pözuchö wanutsiyarqan. Tsaypitam Orebta wanutsiyanqan qaqapa jutin kaykan Oreb Qaqa y Zeebta wanutsiyanqan pözupa jutin kaykan Zeeb Pözu. Madianita runakunata karuyaq qatipaskirmi Efraín trïbu runakuna Jordán tsimpanman kutiykur Orebpa y Zeebpa umanta Gedeónta entregayarqan.