Judges 7:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita yapaymi Gedeónta Tayta Dios kayno nirqan: «Kananpis atskaraqmi runakuna karkaykan. Kananqa paykunapita akranaykipaq yakuta upunanpaq pushapäkuy. Tsaychömi musyatsishayki mayqankuna guërraman aywananpaq kashqanta y mayqankuna wayinpa kutikunanpaq kashqantapis».
Quechuan 2010
Chaypis TAYTA DIOSGA niran: «Cananpis aypallarämi. Pushay yacu upoj. Chaychörämi noga musyachishayqui mayganwan aywanayquipaj cashanta, maygan quëdananpaj cashantapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yapaymi Gedeónta Tayta Dios nirqan: «Kananpis alläpa atskallarämi kaykäyan. Kananqa paykunapita akranaykipä yaku upuq pushay. Tsaychömi musyatsishayki mayqankuna guërraman aywayänanpä kanqanta y mayqankuna kutikuyänanpä kanqantapis».