Judges 8:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Sucotman chayaykur runakunata Gedeón kayno nirqan: «Zebata y Zalmunata qatipaptï qamkunaqa manakaqmanmi churamarqayki kayno nir: «Zebata y Zalmunata manaraq wanutsiptikiqa manami pachaykita qarashaykitsu». Kanan rikapäkuy Zebata y Zalmunata prësu aparkaykashqäta».
Quechuan 2010
Chaura Sucotman chayar Gedeonga runacunata niran: «¿Yarparcaycanquichu Zebapaj Zalmunapaj rimaptë manacajman churamashayquita? Uticasha suldäröcuna caycaptin micuyta mañacuptëpis manami garamarayquichu. ‹Manaraj prësu chararaptiquega ¿imanöpataj garashayqui?› nimarayqui. Chay runacunaga cä ricay.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Sucotman chaykur runakunata Gedeón nirqan: «Zebata y Zalmunata qatipäyaptï manakaqman churayämarmi niyämarqayki: «Zebata y Zalmunata manarä wanutsiptikiqa manam pachaykikunata qarayäshaykitsu». Kanan rikayay Zebata y Zalmunata prësu apaykäyanqäta».