Judges 8:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi Zebata y Zalmunata Gedeón kayno nir tapurqan: «Taborcho wanutsishqayki runakuna ¿pï runanötaq karqan?» Tsawraqa kayno nirqan: «Qam niraqlami lapanpis karqan. Paykunaqa reypa tsurinkunanölami karqan».
Quechuan 2010
Nircur Gedeonga Zebatawan Zalmunata tapuran: «Taborcho wañuchishayqui runacunaga ¿imanötaj caran?» nir. Chaura raycunaga niran: «Gam-nirajllami caran llapanpis. Raypa wamrancunano niraycajllami caran.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam Zebata y Zalmunata Gedeón tapurqan: «Taborchö wanutsiyanqayki runakuna ¿pï runanötä kayarqan?» Tsaymi niyarqan: «Qam niraqllam llapanpis kayarqan. Cada ünunmi reypa tsurinkunanölla kayarqan».