Judges 8:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Gedeón qaparaypa kayno nirqan: «¡Paykunaqa wawqïkunami kashqa! Mamäpa wawankunatami wanutsipäkushqanki. Tsaymi kikikikunata kanan wanutsishayki. Wawqïkunata mana wanutsiptikiqa qamkunatapis manami wanutsïmantsu».
Quechuan 2010
Niptin Gedeonga ollguypa niran: «Chäga wauguëcunachaj casha. Lijïtimu wauguëcunatami wañuchishcanqui. Canan örapis TAYTA DIOSGA musyaycanmi. Gamcuna mana wañuchisha captiquega nogapis gamcunata manami wañuchïmanchu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi Gedeón jinchipa nirqan: «¡Paykunaqa wawqïkunam kayashqa! Mamäpa wamrankunatam wanutsiyarquyki. Kananmi sï kikikikunatapis wanutsiyäshayki. Wawqïkunata mana wanutsiyashqa kayaptikiqa manam wanutsïmantsu karqan».