Judges 8:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Madianita runakunapa mandaqnin rey Orebta y rey Zeebta wanutsinaykipaqqa Tayta Diosmi qamkunapa makikiman churamushqa. Paykunata wanutsir noqakunapita masmi qamkuna rurapäkushqanki». Gedeón tsayno niptinmi Efraín trïbu runakuna rabyashqa kaykashqanpita kushikärirqan.
Quechuan 2010
Tayta Diosga gamcunapa maquiquimanmi churamusha Madián runacunapa mandajnin Orebta, Zeebta. Gamcuna rurashayquiwan tincurachisha noga rurashäga manami aycäpischu.» Gedeón chayno nishanta wiyaycärir Efraín trïbu runacunaga ollguycashanpita chawarpuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Madianita runakunapa mandaqninkuna rey Orebta y rey Zeebta wanutsiyänaykipäqa Tayta Diosmi makikikunaman churamushqa. Paykunata wanutsirqa noqakunapita masmi rurayarquyki». Gedeón tsaynö niptinmi Efraín trïbu runakuna rabyanaykäyanqanpita kushikuyarqan.