Judges 8:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sucotman chayaykurmi tsaycho taq runakunata Gedeón ruwakur kayno nirqan: «Madianita runakunapa mandaqnin rey Zebata y rey Zalmunata qatiparmi aywarkaykä. Yanaqämaq runakuna pasaypa utikashqami karkaykan. Valornin yurinanpaq imalatapis qaraykulay».
Quechuan 2010
Sucotman chayaycur Gedeonga jinan runacunata mañacuran: «Ruwacushayqui. Yan'guëcunata garaycapamay. Fiyupa uticashami carcaycan. Nogacunaga gaticacharcaycä Madianpa raynincunatami Zebatawan Zalmunata.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sucotman chaykurnam tsaychö täraq runakunata Gedeón rugakur nirqan: «Madianita runakunapa mandaqninkuna rey Zebata y rey Zalmunata qatiparmi aywaykäyä. Yanapamaq runakuna pasaypa ajyashqanam kayan. Imallaykikunapis mikuyänanpä qarapaykayällamay».