Judges 9:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayshi shirakaqa kayno nirqan: «Rasunpa mandaqniki rey kanäta munarqa rämäkuna rurinman yaykapäkamuy. Mana munaptikiqa noqapita nina ratarmi Líbanucho jatusaq cedrukunatapis rupanqa» ».
Quechuan 2010
«Chayshi shiraga niran: ‹Rasunpa rayniqui canäta munarga rurëcho tiyay. Rayniqui canäta mana munaptiquega llanulla caycaptëpis nogapita nina ratarirmi Libanucho jatusaj sedrucunatapis rupacurconga.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayshi shiraka ninä: «Rasunpa mandaqnikikuna rey kanäta munarqa rämäkuna rurinman yaykayämuy. Mana yaykayämuptikiqa noqapita nina tsarirmi Líbanuchö jatusaq cedrukunatapis rupar ushanqa».