Judges 9:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Musyashqaykinöpis ayluykimi kaykä. Tsaymi qamkunata ruwakü marka mayintsikunata shuntaykur kayno nipäkunaykipaq: «Mas alimi kanman Jerobaalpa qanchis chunka (70) tsurinkunapa trukan Abimelec japalan mandamaqnintsi kaptin» ».
Quechuan 2010
«Gamcunaga musyarcaycanquimi famillyayqui cashäta. Chaymi ruwacö. Shequemcho mandajcunata shacyächiy ‹Jerobaalpa ganchis chunca (70) wamrancuna llapanga ama mandachunchu. Jucnaylla mandachonga› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Musyayankim castaykikuna kanqäta. Tsaymi rugakü marka mayintsikkunata qoriskir niyänaykipä: «Jerobaalpa qanchis chunka (70) tsurinkuna mandamaqnintsik kayänanpa rantin mas allim kanman Abimeleclla mandamaqnintsik kaptin».