Judges 9:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Ebedpa tsurin Gaal kayno nirqan: «¿Pitaq Abimelecqa payta cäsukunantsipaqqa? Siquem runakuna kaykar ¿imanirtaq paypa munaynincho kawashun? Abimelecqa ¿manaku Jerobaalpa tsurin kaykan? Markantsita mandaq Zebulpis ¿manaku paypa yanapaqnin kaykan? Abimelecta sirvinantsipa trukanqa Siquempa taytan Hamor aylu runakunalata sirvishun.
Quechuan 2010
Gaalga niran: «¿Pitäshi Abimelecga? Payga Jerobaalpa wamrallanchaj. Zebul-llami yanapajninpis. Noganchi Shequemcunaga ¿imataj canchi paypa uywayninno munaynincho caycänapäga? Noganchëga Shequem marcata jatarachej Hamorpa munaynincho cashun; ama Abimelecpaga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Ebedpa tsurin Gaal nirqan: «¿Pitä Abimelecqa alläpa payta cäsunantsikpä? Siquem runakuna kaykarqa ¿imanirtä paypa poderninchö kaykantsik? Abimelecqa ¿manaku Jerobaalpa tsurillan? Markantsikta mandaq Zebulpis ¿manaku paypa yanapaqllan? Abimelecta sirvinantsikpa rantin Siquempa taytan Hamor casta runakunallata sirvishun.