Judges 9:38 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Zebul kayno nirqan: «¡Kananmi parlaqta rikashayki, baduläqui! «Pitaq kantsi Abimelecta cäsukunantsipaqqa» ¿manaku nirqayki? Manakaqman churashqayki runakunami yaykaykämun. ¡Kanan mä, runa karqa paykunawan pelyaq ayway!»
Quechuan 2010
Chaura Zebulga niran: «Cananpis mä ollgucachay ari, baduläqui. Gamga nirayqui ‹¿imataj canchi Abimelecpa uywayninno caycänapäga?› Masqui ricay manacajman churashayqui suldärucunata. ¡Canan mä ayway pillyaj!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Zebul nirqan: «¡Kananmi rikashayki, palëru! «Pitä kantsik Abimelecta cäsunantsikpäqa» ¿manaku nirqayki? Manakaqman churanqayki runakunam yaykaykäyämun. ¡Kanan mä, runa karqa paykunawan pelyaq ayway!»