Judges 9:48 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Abimelecqa paywan kaykaq runakunata pushakurkur aywarqan Salmón jirkanman. Nirkurmi fïlu hächawan yörapa rämanta muturishpan umrukurkur wakin runakunatapis kayno nirqan: «¡Lapayki noqano rämakunata mutuykur umrukäriy!»
Quechuan 2010
Abimelecga suldäruncunata pushacurcur aywaran Salmón jircaman. Nircur guerupa rämanta muturiycur matancacuran. Waquin runacunatapis niran: «¡Llapayqui nogano matancamuy!» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
paywan kaykaq runakunata pushakurkur Salmón jirkanman Abimelec aywarqan. Tsaypita fïlu jächawan jachapa rämanta mutuskirmi umrurkur wakin runakunatapis nirqan: «¡Rämakunata mutuskir llapayki noqanö umrukuyay!»