Judges 9:54 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa armanta apapaq yanapaqnin runata jinan höra qayarkur Abimelec kayno nirqan: « «Juk warmilami wanutsishqa» nir runakuna mana parlaykänanpaq espädaykiwan jukla tuksiramay». Niptin yanapaqninqa espädanwan wanuqpaq tuksirirqan.
Quechuan 2010
Chaura Abimelecga armanta apapaj yanapajninta jinan öra gayarcur niran: «Tucsiramay. Manami munächu nogapaj ‹warmilla wañuchisha› ninanta.» Niptin yanapajnenga sablinwan tucsiriran. Abimelecga chaynömi wañuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi armanta puritsir yanapaqnin runata jinan höra qayaskir Abimelec nirqan: «Juk warmillam wanutsishqa» nir runakuna mana parlayänanpä espädaykiwan juklla tuksiramay». Tsaynö niptinmi espädanwan yanapaqnin wanuqpä tuksiskirqan.