Judges 9:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Abimelecta rey kananpaq churapäkushqanta musyaykurmi Jotam witsarqan Gerizim puntaman. Tsaypita fuertipa qayakur kayno nirqan: «Siquem runakuna, kanan nimushqäta shumaq mayapäkuy. ¡Mayamaptikiqa capazchari qamkunatapis Tayta Dios mayashunkipaq!
Quechuan 2010
Chayta mayaycur Jotamga aywaran Gerizim puntaman. Chaypita callpaycur gayararan llapan shuntacasha caycajcuna wiyananpaj: «Shequem runacuna, canan nimushäta sumaj wiyay. ¡Chauraga capaschari gamcunatapis Tayta Dios wiyashunquiman!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey kananpä Abimelecta churayanqanta musyaskirmi Gerizim jirkaman Jotam witsarqan. Tsaypitam jinchipa qayakur nirqan: «Siquem runakuna, kanan nimunqäta shumaq wiyayay. ¡Wiyayämaptikiqa capazchi qamkunatapis Tayta Dios wiyayäshunkiman!