Lamentations 1:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalén runakuna waqaraykarmi mikuyta ashipäkushqa. Ukushninta watarkunalanpaqmi mikuyta tarinan kashqa lapan imaykankunatapis rantikärishqa. Tsayjinanpa nakarkaykaqta rikaykämarqa kuyapaykalämay, Tayta Dios.
Quechuan 2010
Jerusalencho tiyaj runacunaga llapanmi wagarcaycan. Micuyta ashirmi purircaycan. Micur cawananpämi micuywan rucaycärisha ima-aycantapis. Paycunaga wagashpan TAYTA DIOSTA ruwacuycan: «Mana alliman chayasha caycajtaga ricäramay. Disigrasyaman chayasha caycajta cuyapaycamay ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalén runakuna llapanmi waqar mikuyta ashiyashqa. Kawayänanpä mikuyta ashirmi imaykankunatapis rantikuyashqa. Tayta Dios, pasaypa ñakaykaqta rikaykämarqa kuyapaykallämay.