Lamentations 1:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Paymi ciëlupita ninata kachamushqa tulüyaq rupamänanpaq. Mana pasanäpaqmi purinämanpis trancata churapämashqa. Kachariykamaptinmi pasaypa nakaykä.
Quechuan 2010
«Paymi janajpita-pacha ninata cachamusha tullöcama ruparamänanpaj. Purinäman chapata churapämasha. Chaymi guepaman cutichimasha. Japallätami cachaycamasha. Cananga ñacayllachömi caycä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Paymi ciëlupita ninata mandamushqa tullüyaq rupamänanpä. Mana päsanäpämi purinä nänimanpis trampata churapämashqa. Jaqiskamaptinmi pasaypa ñakaykä.