Lamentations 1:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Lasaq yügu matankächo wataraykaqnömi jutsata rurashqäkuna lasaykäman. Jutsata rurashqäpita kikin Tayta Dios castigamaptinmi kalpäpis mana kannatsu. Conträkunapa makinman kachariykamaptinmi imanöpa ichipaytapis mana kamäpakütsu.
Quechuan 2010
«Juchäcunaga yügunömi lasaycäman. Quiquin Tayta Diosmi watarcamasha. Callpäpis ushacaycannami. Tayta Diosga cachaycamasha ichipayta mana puydishä runacunapa munayninmanmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Matankächö lasaq yügu wataraykaqnömi jutsa ruranqäkuna lasäman. Jutsata ruranqäpita kikin Tayta Dios castigamaptinmi kallpäpis kannatsu. Conträkunapa makinman jaqiskamaptinmi imanöpa pärapuytapis puëdïtsu.