Lamentations 1:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Waqaylawanmi nawïtapis oqraykäna. Shoqamänanpaq ni yanapamänanpaq manami pïnïpis kantsu. Conträkuna vincimashpanmi wamräkunatapis ushakätsishqa».
Quechuan 2010
«Chaypitami fiyupa wagaycä. Ñawëchöpis weguillami juntasha caycan. Nogata shogamäga manami pipis canchu. Manami canchu yanapämänanpäpis. Wamräcunataga ushajpämi illgächisha. Chiquimajcunami binsiycamashpan wañuchisha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pasaypa waqaywanmi ñawïpis tsakaskinna. Manam pïnïpis kantsu shoqamänanpä ni yanapamänanpä. Conträkuna vinciyämarmi wamräkunatapis ushakätsiyashqa».