Lamentations 1:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Makilan choqpashqa Sión ruwakuptinpis manami pipis kuyapar yanapantsu. Tayta Diosmi kachashqa Jacobta vecïnunkuna ushakätsinanpaq. Manakaqmanmi Jerusalénta contrankuna churarkaykan.
Quechuan 2010
Sionga maquintapis chojpacur-rämi mañacuycan. Ichanga manami pipis canchu shogananpaj. TAYTA DIOSMI camacächisha chiquejcuna Jacobta curalapaycärinanpaj. Chiquejcunapäga Jerusalén caycan mana sirbejmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Makillan tsoqpashqa Sión rugakuptinpis manam pipis kuyapar yanapantsu. Tayta Diosmi mandashqa Jacobta vecïnunkuna ushakätsiyänanpä. Jerusaléntam contrankuna manakaqman churaykäyan.