Lamentations 1:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalén marka kaynömi nin: « Tayta Dios nimashqanta manami cäsukushqätsu. Tsaymi jutsata rurashqäman tupu castigamashqa. Maytsaycho taq runakuna, rikakäriy imano nakaykashqätapis. Mözukunata y jipashkunatapis prësumi apakärishqa.
Quechuan 2010
Jerusalén nin: «TAYTA DIOSGA rasun cajtami rurasha pay nimashanta mana wiyacushäpita. Marcacuna wiyamay-llapa. Ricamay-llapa imano nanächicuycajtapis. Nogapitaga mösucunata jipashcunatapis prësumi apacusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalén markam nin: «Tayta Dios nimanqanta manam wiyakurqütsu. Tsaymi jutsata ruranqäman castigamashqa. Maytsaychö täraq runakuna, imanö ñakanqätapis rikayay. Jövinnïkunata y jipashnïkunatam prësu apayashqa.