Lamentations 1:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kuyanakushqä nacionkunatami yanapamänanpaq ruwakurqä. Yanapamänanpa trukan conträmi sharkapäkushqa. Cürakuna y mayor runakunapis nakarmi mikuyta ashir puripäkushqa. Mana tarirmi yarqaypita jinan markalacho wanushqa.
Quechuan 2010
«Yanasä caj nasyuncunatami yanapämänanpaj ruwacurä. Nishä paycunaga ticrapamashami. Cüracuna, auquincuna jinan siudällacho wañusha cawananpaj micuyta ashir purircaycashancho.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kuyanakunqä nacionkunatam yanapayämänanpä rugakurqä. Yanapayämänanpa rantinmi conträ shäriyashqa. Sacerdötikuna y mayor runakunapis ñakarmi mikuyta ashir puriyashqa. Mana tarirmi mallaqaypita jinan markallachö wanuyashqa.