Lamentations 1:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsakaykunapapis fiyupa lakikushpayki iktsushqaykiyaqmi waqaykanki. Tsakalwaykipapis yakunöraqmi weqiki jutuykan. Shoqashunaykipaq kuyanakushqaykipis manami kantsu. Lapan yanasaykipis kananqa chikishunkimi.
Quechuan 2010
Chacaycuna fiyupa llaquicushpan icchushanyajmi wagaycan. Cärancunapapis yacunörämi weguin jutuycan. «Cuyämi» nir gatirajcunaga manami maygallanpis canchu shogananpaj. Llapan yanasancuna ticraparmi chiquicarcärisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paqaskunapa pasaypa llakikurmi ikikyanqaykiyaq waqaykanki. Cäraykipapis yakunörämi weqiki jutun. Kuyanakuyanqaykipis shoqashunaykipä manam kantsu. Kananqa llapan yanasaykikunam chikiyäshunki.