Lamentations 1:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« Tayta Dios, tsayjinanpa lakikuykaqta rikaykämarqa kuyapaykalämay. Pasaypa mana cäsukuq kashqäta yarpaptïmi shonqüpis kurun kurunyaykan. Marka waqtanchömi wamräkunata espädawan wanurkaykätsin. Marka rurinchöpis wanuylami kaykan.
Quechuan 2010
«TAYTA DIOS, fiyupa llaquicuycashäta ricäramay ari. Shongöpis fiyupami tic-ticyaycan. Pasaypa mana wiyacoj cashäta yarpäriptëga shongöpis fiyupami nanacuycun. Jawachöga wamräcunatami sabliwan wañuycächin. Cay rurichöpis wañuyga caycanmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Dios, pasaypa llakikuykaqta rikaykämarqa kuyapaykallämay. Mana cäsukuq kanqäta yarpaptïmi shonqüpis pasaypa tiktikyan. Marka waqtanchömi wamräkunata espädawan wanutsiyan. Marka rurinchöpis wanutsinakuyllam kaykan.