Lamentations 1:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Lakikur waqaykaqta mayaykämarpis manami pilapis shoqamantsu. Castigamashqaykita rikamarmi lapan conträkuna kushipaykäman. Noqata castigamashqaykinöla paykunatapis castigaykulay.
Quechuan 2010
«Runacunaga wiyaycanmi llaquicur wagaycashäta. Ichanga shogamänanpaj manami pipis canchu. Llapan chiquimajcunami musyaycan mana allicho caycashäta. Paycunami cushicurcaycan gam chayno castigamashayquipita. Tayta Dios, nogata castigaycämashayquino paycunatapis castigayna ari.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Llakikur waqaykaqta wiyaykämarpis manam pillapis shoqamantsu. Castigamanqaykita musyarmi llapan conträkuna kushipäyäman. Noqata castigamanqaykinö paykunatapis castigaykullay.